21 Maggio, giorno 221: funiculì funiculà

V4uL9I4pqz9sywAm-ImlP6-mgZb_VcfBFLnHmAN3Guo

 

Ero stra convinta che la celeberrima “Funiculì funiculà” fosse stata scritta per l’inaugurazione della Funicolare Centrale di Napoli, quella cioè che dal Vomero porta a via Roma passando per via Palizzi e Corso Vittorio Emanuele. Per inciso, se vi trovate a Napoli, vi consiglio vivamente di prenderla visto le fermate coincidono con alcuni dei posti più belli della città! Tornando a noi, devo ammettere la mia ignoranza… la canzone in realtà fu scritta per la prima corsa della funicolare del Vesuvio (a.d. 1878) che serviva a portare i viaggiatori fino alla cima del vulcano. Io ve la scrivo e sfido anche i non napoletani ad azzardare una traduzione 🙂

 

Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
tu saje addó, tu saje addó
Addó ‘stu core ‘ngrato cchiù dispietto
farme nun pò! Farme nun pò!
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guardà, sulo a guardà.

Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Né, jamme da la terra a la montagna!
Nu passo nc’è! Nu passo nc’è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte! Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va, ‘ncielo se va.
Se va comm’ ‘a lu viento a l’intrasatto,
guè, saglie, sà!

Jamme, jamme …

Se n’è sagliuta, oje né, se n’è sagliuta,
la capa già! La capa già!
È gghiuta, po’ è turnata, po’ è venuta,
sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sempe nu taluorno:
Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!

Jamme, jamme …

Annunci

2 thoughts on “21 Maggio, giorno 221: funiculì funiculà

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...